„Und mag die ganze Welt versinken, Hafis mit dir, mit dir allein will ich wetteifern!” schrieb Goethe, einer der prominentesten und zugleich glühendsten Verehrer des großen persischen Dichters. Dessen Werk hat bis heute nichts von seiner Inspirationskraft verloren. Jüngstes Beispiel ist das Buch “I Heard God Laughing” des amerikanischen Hafiz-Kenners Daniel Ladinsky. Es versteht sich nicht als Übersetzung im klassischen Sinne, sondern als ein poetischer Versuch, den „Spirit“ von Hafiz zum Ausdruck zu bringen. Chandravali Divya Schang hat es nun für den Arbor Verlag ins Deutsche übertragen. (weiterlesen…)